1
00:00:06,240 --> 00:00:08,040
("SEMUA DUNIA YANG LEBIH LUAS"
OLEH BERMAIN ERIC TANPA cela)

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,920
? Saat aku masih kecil?

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,920
? Kata mamaku padaku?

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
? Hanya ada satu gadis?

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,760
? Di dunia untukmu?

6
00:00:26,800 --> 00:00:30,920
? Dia mungkin tinggal di Tahiti?

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
? Saya akan pergi ke seluruh dunia?

8
00:00:32,920 --> 00:00:36,560
? Saya akan pergi ke seluruh dunia
hanya untuk menemukannya?

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
(PRIA BERTERIAK)

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,280
? Yah, mungkin
dia di Bahama?

11
00:00:46,320 --> 00:00:50,760
? Dimana Laut Karibia
apakah biru?

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
? Menangis di daerah tropis
malam yang diterangi cahaya bulan?

13
00:00:54,680 --> 00:00:58,520
? Karena tidak ada yang diberitahu
tentang kamu?

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,560
? Saya akan pergi ke seluruh dunia?

15
00:01:01,600 --> 00:01:05,680
? Saya akan pergi ke seluruh dunia
hanya untuk menemukannya?

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
? Saya akan pergi ke seluruh dunia?

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
? Saya akan pergi ke seluruh dunia
untuk mencari tahu?

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
? Dimana mereka menyembunyikannya?

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,080
? Saya akan pergi ke seluruh dunia?

20
00:01:15,120 --> 00:01:19,360
? Saya akan pergi ke seluruh dunia
hanya untuk menemukannya?

21
00:01:21,000 --> 00:01:27,074



22
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
? Kenapa aku berkeliaran?

23
00:01:30,880 --> 00:01:33,720
? Di tengah hujan di luar sini?

24
00:01:33,760 --> 00:01:37,240
? Mencoba menjemput seorang gadis?

25
00:01:37,280 --> 00:01:39,440
? Kenapa mataku penuh?

26
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
? Dengan air mata kesepian ini?

27
00:01:41,840 --> 00:01:45,400
? Ketika ada perempuan
di seluruh dunia?

28
00:01:45,440 --> 00:01:50,360
? Atau dia berbohong
pantai tropis di suatu tempat?

29
00:01:50,400 --> 00:01:55,280
? Di bawah sinar matahari tropis?

30
00:01:55,320 --> 00:01:59,880
? Bersembunyi
dalam gelombang panas di sana?

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,720
? Berharap aku tidak lama lagi?

32
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
? aku harusnya berbohong?

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,920
? Di pantai yang bermandikan sinar matahari itu
dengan dia?

34
00:02:07,960 --> 00:02:11,880
? Membelai
kulit coklatnya yang hangat?

35
00:02:11,920 --> 00:02:14,120
? Dan kemudian pada akhirnya
tahun ini?

36
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
? Atau mungkin kurang tepat?

37
00:02:16,640 --> 00:02:20,480
? Kami akan berbagi
saudara terdekat yang sama?

38
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
? Saya akan pergi ke seluruh dunia?

39
00:02:22,880 --> 00:02:27,280
? Saya akan pergi ke seluruh dunia
hanya untuk menemukannya?

40
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
? Ya. ?

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
Jenny, ini dia.

42
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
JENNY (MELALUI TELEPON):
Bagaimana kabarnya?

43
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
Aku tidak tahu. (buang napas)

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
Saya tidak yakin
di negara bagian mana dia berada.

45
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Dia menelepon untuk mengatakan
dia bersiap untuk pulang.

46
00:02:55,400 --> 00:02:57,640
Dia harus terhubung
lewat sini di Kinshasa

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,920
jadi saat aku menjemputnya, kurasa
Saya akan mencari tahu lebih banyak.

48
00:03:00,960 --> 00:03:03,720
- JENNY: Pulang saja dengan selamat.
- Ya, aku akan melakukannya.

49
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
Ya. Selamat tinggal.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
? ?

51
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
? ?

52
00:03:50,960 --> 00:03:52,200
(TANDA MOBIL Klakson)

53
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
Di sini.

54
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
Apakah dia selalu pembohong
atau aku hanya-hanya bodoh?

55
00:04:21,080 --> 00:04:22,840
Tidak, tidak bodoh, hanya jatuh cinta.

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
Saya tidak yakin
ada banyak perbedaan.

57
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Orang berubah.

58
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
Tidak sebanyak itu
seperti yang ingin saya pikirkan.

59
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
Benar?

60
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
Setidaknya Anda tahu kebenarannya sekarang.

61
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
Anda tahu
omong kosong kecil yang pengecut

62
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
telah bersembunyi di Rwanda.

63
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
Oh, mungkin keadaanku lebih baik
tidak mengetahui.

64
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
Dan hidup dengan ketidakpastian?
Saya kira tidak demikian.

65
00:04:44,880 --> 00:04:48,360
Itu tidak berarti bahwa kehidupan
kalian bersama-sama itu tidak nyata

66
00:04:48,400 --> 00:04:52,120
dan itu tidak berarti
bahwa dia tidak mencintaimu... sekali.

67
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
Tapi yang dia lakukan adalah...

68
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Membuat semua itu tidak relevan.

69
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Maksudku, itu...

70
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
- Selama ini, hanya...
- Georgia. Georgia.

71
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
- Sia-sia.
- Hai.

72
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
Ayo.

73
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
(buang napas)
Apakah kamu menemukan Adidja?

74
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
(menghela nafas)

75
00:05:13,160 --> 00:05:15,440
Tidak.

76
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
- (buang napas)
- aku minta maaf.

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan.

78
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Saya mencoba, Georgia,
Saya benar-benar mencoba.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
(telepon berdering)

80
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Dan jika kamu menemukannya,
apa yang akan kamu lakukan? Hmm?

81
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
Apa itu?

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
Halo?

83
00:05:37,880 --> 00:05:39,096
JUDITH (MELALUI TELEPON):
Jadi kamu masih

84
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
tergantung pada telepon Pieter.

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
GEORGIA:
Apa-apaan ini?

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,480
(MULUT)

87
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
JUDI:
Aku menerima pesan yang kau tinggalkan untukku.

88
00:05:45,560 --> 00:05:48,760
S-Kedengarannya seperti
Anda punya pertanyaan.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Ya, saya punya pertanyaan.

90
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
Aku... Bagaimana-apaan ini
apakah kamu masih hidup?

91
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
JUDI:
Baiklah, mari kita bicara langsung.

92
00:05:55,520 --> 00:05:58,200
Tidak. T-Tidak, kamu tahu,
Aku sudah muak.

93
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
aku akan pulang.

94
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
Anda, Will, dan sang jenderal
bisakah semuanya membusuk bersama-sama.

95
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
aku, eh...

96
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Aku bertemu temanmu Adidja.

97
00:06:09,280 --> 00:06:13,160
Sebenarnya, eh...
dia bersamaku sekarang.

98
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
Katakan padaku di mana.

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
(Gemerincing LOGAM)

100
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
(Mengetuk Pintu)

101
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
Hai, maaf mengganggu.

102
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Kami belum pernah bertemu. Owen.

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,920
- Hughes.
- Eh... Georgia.

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
Saya bertanya-tanya
jika Anda pernah melihat Nigel.

105
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Seekor anjing gembala hitam dan putih.

106
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Dia mendapat bercak putih
di hidungnya.

107
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
"Dia"?

108
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
Ya. Uh, saat kita memilikinya,
kami-kami pikir dia laki-laki,

109
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
- jadi kami memanggilnya Nigel.
- Oh.

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,896
Pada saat dia memberi
melahirkan di lantai dapur,

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
itu agak terlambat
untuk mengubah namanya.

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
Ya, um, tidak.
Saya minta maaf. A-aku belum melihatnya.

113
00:07:06,520 --> 00:07:08,176
- Maaf telah mengganggumu.
- Ya, jangan khawatir.

114
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
Maaf.

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
OWEN (TEREDAM):
Nigel!

116
00:07:15,200 --> 00:07:16,760
Nigel!

117
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
(menghela nafas)

118
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
Ada saran?

119
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
Jalan mana yang harus didahulukan?
Maksudku,

120
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
Saya tidak bisa melupakan hal ini
banyak, jujur saja.

121
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
eh...

122
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
Tunggu sebentar.

123
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
? ?

124
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
(Obrolan tidak jelas)

125
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
MARTIN: Apakah saya menyebutkannya
ini ide yang buruk?

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
Saya tidak tahu harus berkata apa.

127
00:07:55,600 --> 00:07:57,920
Adidja membutuhkan bantuanku.

128
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
Georgia, aku akan berada di sini.

129
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
Untuk semua kebaikannya, itu akan bermanfaat bagi Anda.

130
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
Terima kasih.

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

132
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
? ?

133
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
Dimana dia?

134
00:08:59,800 --> 00:09:04,240
Ditiadakan dengan basa-basi
sudah, kan?

135
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

136
00:09:07,640 --> 00:09:10,760
Jangan khawatir, dia aman.

137
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Pertama, saya ingin tahu
di mana Will berada.

138
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
Saya tidak tahu di mana dia berada.

139
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
aku di sini saja
untuk mendapatkan Adidja kembali.

140
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
Bagaimana kamu bertemu?

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Kamu dan gadis itu?

142
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
Tentu saja.

143
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
Saya bisa menebaknya.
Saya telah melihat terlalu banyak dari mereka.

144
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
Anak-anak tumbuh terlalu cepat,

145
00:09:31,080 --> 00:09:33,120
berperang yang mereka miliki
tidak ada pemahaman tentang.

146
00:09:33,160 --> 00:09:35,680
Mereka mendapatkan ini...

147
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
ini terlihat di mata mereka.

148
00:09:42,080 --> 00:09:45,440
Kamu banyak bicara
untuk wanita yang sudah meninggal.

149
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
Ketika kamu tidak tahu
siapa yang mengejarmu,

150
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
masuk akal untuk berbohong.

151
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
Suamimu, dari semua orang...

152
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
memberiku ide itu. (Terkekeh)

153
00:09:53,440 --> 00:09:57,440
Jadi apa, kamu baru saja keluar
dari sana, setengah mati?

154
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
Jenderal Azikiwe, dia memastikan

155
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
itu para dokter
melaporkan saya telah meninggal.

156
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
Dan dimana dia sekarang?

157
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
Jenderal?

158
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
Aku tidak memberitahunya
aku bertemu denganmu.

159
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
Sebaiknya seperti itu.

160
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
Dia bisa... tidak dapat diprediksi.

161
00:10:15,080 --> 00:10:18,640
"Tidak dapat diprediksi"?
Dia pembunuh sialan, Judith.

162
00:10:18,680 --> 00:10:20,160
Kamu tidak lebih baik.

163
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Anda tahu pesawat itu
sedang turun.

164
00:10:22,160 --> 00:10:24,016
Anda membelikan tiket untuk Will
untuk naik pesawat.

165
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
Jadi kamu berhasil menemukannya.

166
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
Dia bukan ancaman bagimu, Judith.

167
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
Anda akan mengerti jika saya tidak melakukannya
percaya saja kata-katamu.

168
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
Apa yang terjadi padamu?

169
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
Apakah kamu baru saja...
Apakah Anda keluar ke Kongo

170
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
untuk melakukan sesuatu yang baik
lalu, apa?

171
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Ada yang tidak beres?

172
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
Atau apakah Anda selalu serakah
dan kejam?

173
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
Saya sedang bertransformasi
tempat berdarah ini.

174
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
Amal saya.

175
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
Kami tidak hanya...
tampar plester.

176
00:10:53,160 --> 00:10:56,680
Kami bekerja untuk memperbaiki sistem,
para politisi,

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
para pengusaha;
kami adalah solusi jangka panjang.

178
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Ya, karena kamu suka
agar terlihat berbudi luhur,

179
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
kamu suka kilaunya.

180
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Penampilan tidak selalu

181
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
mencerminkan kenyataan,
Namun, benarkah?

182
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
Jika aku bilang tidak
untuk tawaran itu, apa,

183
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
kamu berpikir entah bagaimana
perdagangan coltan di Timur

184
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
akankah... mengering?

185
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Anda bisa mengatakannya pada diri sendiri
itu untuk amalmu

186
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
jika itu membantu Anda tidur di malam hari.

187
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
Anda melakukan hal yang buruk
untuk alasan yang benar.

188
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
Yang benar adalah,
kapan Will memergokimu,

189
00:11:20,280 --> 00:11:21,800
kamu mengirimnya untuk mati.

190
00:11:21,840 --> 00:11:25,240
Azikiwe mengetahuinya
apa yang telah dia lakukan

191
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
dan dia memberitahuku
untuk mengantar Will dalam penerbangan itu

192
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
dan hanya itu yang aku tahu.

193
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Ya Tuhan, kamu terdengar seperti Will.

194
00:11:30,160 --> 00:11:32,120
"Saya tidak tahu."

195
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
Yah, kamu tidak bertanya.

196
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
Karena itu lebih mudah
untuk berpura-pura.

197
00:11:36,000 --> 00:11:37,976
Anda berpikir dengan melihat yang lain
cara, berpura-pura hal buruk

198
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
jangan terjadi
entah bagaimana membuatnya baik-baik saja?

199
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
Jika kamu tetap diam,
kamu sama buruknya dengan mereka.

200
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
Saya tidak perlu membuat alasan
diriku padamu.

201
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
Anda bisa berteriak
kepada dunia tentang aku,

202
00:11:48,160 --> 00:11:51,800
tentang Azikiwe,
tapi tidak ada satupun yang menempel.

203
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
Anda tidak punya bukti.

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
Katakan padaku di mana menemukan Will,

205
00:11:55,360 --> 00:11:58,240
dan aku akan memberitahumu di mana Adidja
adalah, dan kita sudah selesai.

206
00:11:58,280 --> 00:12:03,880
Anda bisa kembali ke rumah dan Anda bisa
lanjutkan hidupmu.

207
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
Akan berbohong padaku.

208
00:12:28,120 --> 00:12:31,680
Dia membuatku percaya bahwa dia sudah mati.

209
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Dia menemukan orang lain.
Mereka punya bayi.

210
00:12:40,960 --> 00:12:43,240
Itu pasti menyakitkan.

211
00:12:43,280 --> 00:12:45,840
Anda tidak punya
untuk mengancam seorang anak.

212
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
Aku sudah bilang padamu
di mana Will berada.

213
00:12:47,880 --> 00:12:50,960
Keparat itu pantas mendapatkannya
semua yang dia dapatkan.

214
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Ah. Rwanda?

215
00:12:55,800 --> 00:12:59,320
- Terima kasih.
- Dimana Adija?

216
00:13:02,040 --> 00:13:05,000
- Kamu akan menemukannya di sini.
- Siapa yang menggendongnya?

217
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan
tentang aku, Georgia...

218
00:13:11,400 --> 00:13:15,440
Aku bukan monster.

219
00:13:15,480 --> 00:13:19,080
Anda akan mengerti jika saya tidak melakukannya
percayalah kata-katamu untuk itu.

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
(telepon berdering)

221
00:13:35,040 --> 00:13:36,600
MARTIN (MELALUI TELEPON):
Georgia.

222
00:13:36,640 --> 00:13:38,216
aku keluar.
Aku akan bersamamu dalam 30 detik.

223
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
Tidak, jangan. Berbalik,
kembali ke arah lain.

224
00:13:40,920 --> 00:13:44,280
Ada dua pria bersenjata
mengawasimu. Berbalik.

225
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
- Aku melihatnya.
- Pergi pergi.

226
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
Belok kiri
ketika kamu sampai di akhir.

227
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
(telepon berdering)

228
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
MARTIN:
Aku menuju ke arahmu.

229
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
Tidak.

230
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
Pasti ada jalan keluarnya
bagian belakang pasar ini.

231
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
Temui aku di sana.

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Kamu ada di mana sekarang?

233
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
Georgia? Georgia.

234
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
Halo, Nyonya.
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

235
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
(Terengah-engah)

236
00:15:27,080 --> 00:15:29,360
(MANUSIA MENDENGAR)

237
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
(BERTERIAK)

238
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
(Terengah-engah)

239
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
(DENGAN BAN)

240
00:15:55,200 --> 00:15:57,520
MARTIN:
Apakah kamu baik-baik saja?

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
- Ya, hampir saja.
- Ya?

242
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Jangan bilang aku sudah bilang padamu.

243
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
Saya tidak akan memimpikannya.

244
00:16:05,000 --> 00:16:07,720
Ya, itu sudah jelas
pertemuan yang sukses.

245
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
Ya.

246
00:16:09,760 --> 00:16:11,800
(TUTUSAN CAIRAN)

247
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
? ?

248
00:16:18,960 --> 00:16:22,240
Menuangkan minuman untuk orang mati?

249
00:16:24,120 --> 00:16:27,400
Pikiranmu busuk.

250
00:16:30,080 --> 00:16:33,160
(Tertawa pelan)

251
00:16:33,200 --> 00:16:34,520
(Berdebar-debar di pintu)

252
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
(Terengah-engah):
Anda telah mengikuti saya?

253
00:16:44,840 --> 00:16:47,080
Permisi?

254
00:16:47,120 --> 00:16:50,600
Ada pembicaraan tentang seorang gadis kulit putih
dikejar di pasar.

255
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Bagaimana mereka menemukannya?

256
00:16:53,760 --> 00:16:56,080
Karena kau membawa anak buahmu padaku.

257
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
Kamu tidak percaya padaku.

258
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
Anda tampak marah.

259
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
Ya, tidak apa-apa.

260
00:17:03,280 --> 00:17:07,960
Aku punya seseorang yang memperhatikanmu,
untuk perlindungan Anda sendiri.

261
00:17:08,000 --> 00:17:10,360
Anda paranoid.
Anda tidak mempercayai siapa pun.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
Anda ingin memeriksa saya.

263
00:17:12,200 --> 00:17:15,920
Dan bukankah aku beruntung
yang saya lakukan?

264
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Atau apakah kamu akan memberitahuku?

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
Saya sedang menanganinya,
demi Tuhan.

266
00:17:20,320 --> 00:17:25,240
Dan Georgia,
dia tidak punya bukti apa pun.

267
00:17:25,280 --> 00:17:28,040
Dia melihatku membunuh seorang pria.

268
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
Dan begitu pula temannya.

269
00:17:30,440 --> 00:17:33,720
Dan Anda ingin dia bebas berjalan?

270
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
Untuk memberitahu dunia?

271
00:17:36,600 --> 00:17:41,320
Saya ingin Anda mempercayai saya.

272
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
(mencemooh)

273
00:17:43,240 --> 00:17:47,400
Untuk memberitahuku apa yang ada dalam pikiranmu,
karena kita dalam hal ini bersama-sama.

274
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
(Tertawa)

275
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
Itukah yang kamu pikirkan?

276
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
Saya pikir saya meminta Anda untuk melakukan suatu pekerjaan.

277
00:18:05,880 --> 00:18:09,640
Akulah yang membuat
keputusan-keputusan yang sulit

278
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
jadi kamu bisa menoleh.

279
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
Ya.

280
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Tapi Georgia memberitahuku
di mana Will berada.

281
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Katakan padaku di mana.

282
00:18:41,320 --> 00:18:44,920
Nah, ini alamatnya.

283
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
- Apa kamu yakin?
- Uh-hah.

284
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
Ini Avenue de Kabambare, ya?

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Georgia, tunggu sebentar.

286
00:18:52,520 --> 00:18:54,880
Judith memberi kami alamat ini.

287
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
Bagaimana kita tahu itu aman?

288
00:18:57,120 --> 00:19:00,920
Kami tidak,
tapi aku harus masuk ke dalam.

289
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

290
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
(ANAK-ANAK BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

291
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
? ?

292
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
(Dentang LOGAM)

293
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Hai.

294
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Kemana saja kamu?

295
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Aku kembali untuk mencarimu.
Ada seorang wanita.

296
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
Dia bilang kamu akan berada di sini.

297
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Aku tahu, dia seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu. Saya sangat menyesal.

298
00:20:16,120 --> 00:20:19,600
- Ini rumahku sekarang, bukan?
- Tidak.

299
00:20:19,640 --> 00:20:22,600
Kita bisa menemukan rumah
itu tepat untukmu.

300
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
A-aku tidak tahu apa-apa
tentang tempat ini.

301
00:20:27,040 --> 00:20:31,240
Tapi cepat atau lambat,
kamu harus pulang.

302
00:20:40,760 --> 00:20:43,080
Apa itu?

303
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
Aku ingin memberimu sesuatu.

304
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Tidak banyak.

305
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
Tidak, itu indah. Saya menyukainya.

306
00:20:52,280 --> 00:20:54,320
MARTIN:
Georgia.

307
00:21:00,360 --> 00:21:02,560
? ?

308
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
ADIDJA:
K-Kamu harus pergi.

309
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Selamat tinggal.

310
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
(Terengah-engah)

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
(Dentang LOGAM)

312
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
? ?

313
00:22:10,680 --> 00:22:13,840
Dia akan baik-baik saja.

314
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
Aku tahu.

315
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
Nigel! Dimana kita?

316
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
Ada beberapa celah di sini
Saya pikir kita harus memeriksanya,

317
00:22:29,720 --> 00:22:31,600
kalau-kalau dia terjatuh,

318
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
terutama saat turun salju
sampai di sini pagi ini.

319
00:22:34,480 --> 00:22:39,280
Oh, dingin sekali di sini,
tapi dia berhasil melalui hal yang lebih buruk.

320
00:22:45,040 --> 00:22:48,640
- Mari kita periksa gua itu.
- Ya, ke sanalah tujuanku.

321
00:22:54,560 --> 00:22:57,960
OWEN:
Nigel!

322
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- GEORGIA: Bukan?
- OWEN: Tidak.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
(ANGIN BERSIUL)

324
00:23:04,720 --> 00:23:07,800
(menghela nafas)

325
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
Jadi apa yang membuatmu keluar
ke bagian ini?

326
00:23:09,840 --> 00:23:11,000
Anda tidak terdengar lokal.

327
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
Oh, kabin itu milik ayahku.

328
00:23:13,600 --> 00:23:15,720
Dia membelinya
a-rumah liburan,

329
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
tapi dia terutama sedang memperbaikinya
sepanjang waktu.

330
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
Tuan Wells?

331
00:23:20,680 --> 00:23:25,160
Ketika saya masih kecil, saya terjebak
di luar tempatmu saat badai.

332
00:23:25,200 --> 00:23:28,480
Pria ini membawa kami masuk,
memberi kami secangkir teh yang enak.

333
00:23:28,520 --> 00:23:31,440
Tuan Wells, namanya.

334
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
Dikelilingi dengan kayu
dan cat dan kekacauan.

335
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
(Terkekeh) Itu ayahku.

336
00:23:37,760 --> 00:23:41,160
Anda mungkin mengira saya gila.
Semua ini hanya untuk seekor anjing.

337
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya mengerti.

338
00:23:47,280 --> 00:23:50,760
Pokoknya, yang terbaik adalah kembali.
Kita akan segera kehilangan cahaya.

339
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
Tidak, kami akan baik-baik saja
selama satu jam atau lebih.

340
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
Tentu?

341
00:23:53,800 --> 00:23:57,680
Ya. Saya tidak suka menyerah.

342
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
(PESAWAT LULUS DI ATAS)

343
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
Oke.

344
00:24:09,040 --> 00:24:11,440
Penerbangan kita tidak sampai satu jam,

345
00:24:11,480 --> 00:24:13,840
jadi mari kita cari di suatu tempat
menunggu, hmm?

346
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
Tapi menurutku tidak di sini
adalah ide yang bagus.

347
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
Saya pikir itu akan terjadi
lebih aman di dalam.

348
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Tidak, ini, ini
dari mana kami datang,

349
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
aku, Pieter, dan Emmanuel.

350
00:24:23,160 --> 00:24:27,160
Bicara tentang datang
lingkaran berdarah penuh.

351
00:24:30,160 --> 00:24:33,720
Selama ini aku menangis untuknya,
dan untuk apa?

352
00:24:33,760 --> 00:24:37,600
Imanuel sudah meninggal
dan Pieter sudah mati,

353
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
dan Will pergi dengan miliknya
kehidupan baru di Rwanda.

354
00:24:41,040 --> 00:24:43,280
Dan semua orang itu
yang meninggal di pesawat itu,

355
00:24:43,320 --> 00:24:46,120
begitu saja secara umum
bisa terus menjadi kaya.

356
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
Itu pasti mempunyai arti,
bukan begitu, Martin?

357
00:24:51,200 --> 00:24:54,840
- Apa maksudmu?
- (STAMMERS) Keluar dari sini.

358
00:24:54,880 --> 00:24:57,040
Itu pasti mempunyai arti.

359
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
Semua kerabat itu
dari semua orang di Penerbangan 19,

360
00:25:06,240 --> 00:25:07,456
mereka berhak mengetahuinya
apa yang terjadi.

361
00:25:07,480 --> 00:25:08,696
Dengar, untuk jaga-jaga
kamu sudah lupa,

362
00:25:08,720 --> 00:25:10,920
seseorang mencoba membunuh kita
belum lama ini.

363
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Tapi pria yang membawa
pesawat itu jatuh

364
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
tidak bisa lolos begitu saja.

365
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
Tidak. Jadi, kita pulang,

366
00:25:15,680 --> 00:25:18,120
Saya menghubungkan Anda dengan
orang yang tepat untuk diajak bicara...

367
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
Tapi kami di sini.
Kami-Kami-Kami di sini sekarang.

368
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Ya, dan siapa kita
akan lakukan?

369
00:25:22,480 --> 00:25:24,880
Saya tidak tahu, tapi saya tidak pernah melakukannya
seperti menyerah.

370
00:25:24,920 --> 00:25:27,760
Georgia...

371
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
? ?

372
00:25:36,320 --> 00:25:39,160
(Mengetuk Pintu)

373
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
Hai.

374
00:25:46,080 --> 00:25:50,120
Jadi orang ini, Pieter Bello,

375
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
dialah yang membunuh suamiku?

376
00:25:52,360 --> 00:25:56,760
Ya. Dia tidak menginginkan kita
mengajukan pertanyaan lagi.

377
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Suatu kali saya mengabaikan catatannya

378
00:25:58,360 --> 00:26:01,160
menyuruhku pulang,
kami pergi dan menemukan

379
00:26:01,200 --> 00:26:03,240
mantan istrinya dan putrinya,

380
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
dan dia mengirim seseorang
untuk berurusan dengan kami.

381
00:26:06,760 --> 00:26:10,960
Dan Pieter Bello,
dimana dia sekarang?

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
Dia sudah mati.

383
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
(Menghela nafas) Banyak sekali.
Aku tahu itu banyak,

384
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
tapi jika kamu melihatnya
dalam buku harian Gaelle,

385
00:26:21,040 --> 00:26:24,200
Anda akan melihat dia diminta melakukannya
membawa sesuatu ke pesawat itu.

386
00:26:24,240 --> 00:26:25,880
Itu adalah bom.

387
00:26:25,920 --> 00:26:28,800
Orang-orang di pesawat itu
dibunuh.

388
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
Ivette, aku berjanji padamu

389
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
bahwa aku akan mencari tahu siapa yang membunuh
suamimu, dan aku punya,

390
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
tapi itu tidak berarti apa-apa
jika orang yang bertanggung jawab

391
00:26:36,920 --> 00:26:38,456
tidak dimintai pertanggungjawaban
atas apa yang mereka lakukan.

392
00:26:38,480 --> 00:26:41,840
Oh, oh, oh, kamu-kamu tidak
mengerti, bukan?

393
00:26:41,880 --> 00:26:45,800
Ini adalah Kongo.

394
00:26:45,840 --> 00:26:48,120
Ular-ular itu masuk
gigitan pemerintah kita

395
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
lalu meluncur
kembali ke rumput.

396
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
Negara ini hancur,

397
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
dan tidak ada
cara apa pun untuk memperbaikinya.

398
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
Itu adalah ember yang berlubang.

399
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
Mengapa kamu terus mencoba
untuk mengisinya dengan air?

400
00:26:59,880 --> 00:27:03,680
Ivette, apakah kamu menghubungi?
dengan kerabat lainnya

401
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
yang memiliki orang yang dicintai
di Sankuru 19?

402
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
Saya.

403
00:27:07,400 --> 00:27:09,960
Emmanuel biasa berbicara
dengan kerabat

404
00:27:10,000 --> 00:27:11,880
melalui grup telepon.

405
00:27:11,920 --> 00:27:14,000
Saya mulai menggunakannya ketika dia meninggal.

406
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Kami kadang-kadang berbicara.

407
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
GEORGIA:
Bisakah saya mengirim pesan?

408
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Apa yang kamu inginkan?

409
00:27:23,320 --> 00:27:25,280
- Kita perlu menyampaikan pesan kepada mereka.
- Mengapa?

410
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
Karena sudah saatnya hal ini berubah.

411
00:27:32,360 --> 00:27:35,040
(bergumam pelan-pelan)

412
00:27:35,080 --> 00:27:38,120
(IVETTE menghela nafas)

413
00:27:50,520 --> 00:27:52,960
(pintu tertutup)

414
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
STEFANIA:
Mungkin itu orang lain

415
00:28:00,240 --> 00:28:02,400
datang untuk menusukmu dari belakang.

416
00:28:02,440 --> 00:28:06,920
Membuat Anda bertanya-tanya bagaimana caranya
kamu akan tidur lagi,

417
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
bukan?

418
00:28:16,240 --> 00:28:19,000
Siapa itu?

419
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
Pak. kamu ingin
untuk diberitahu...

420
00:28:22,840 --> 00:28:24,280
Itu terjadi?

421
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Kami memiliki dua orang di Ruhengeri.

422
00:28:26,160 --> 00:28:29,400
Mereka sedang menuju Will
Rumah Mason saat ini.

423
00:28:29,440 --> 00:28:31,240
Dan jika mereka ditemukan...?

424
00:28:31,280 --> 00:28:34,160
Tidak ada yang bisa menghubungkan
mereka kepada kita. Mereka adalah pekerja lepas.

425
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Sempurna.

426
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Hal terakhir yang saya perlukan adalah memulai
perang sialan lainnya.

427
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
? ?

428
00:28:59,720 --> 00:29:01,840
Ssst...

429
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
- (BAYI FUSSE)
- Ssst...

430
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
- (Mengetuk Pintu)
- (DIAM)

431
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
MEREKA:
Akankah Mason?

432
00:29:48,320 --> 00:29:50,640
Ini untukmu.

433
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
- Akankah Mason.
- (KEDUANYA BERBICARA KINYARWANDAN)

434
00:29:53,280 --> 00:29:54,440
(TERIAK)

435
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
(TERIAK TEREDAM)

436
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
(BERBICARA KINYARWANDAN)

437
00:30:23,560 --> 00:30:26,880
Ssst...

438
00:30:26,920 --> 00:30:30,320
(telepon berdering)

439
00:30:30,360 --> 00:30:31,936
JUDITH (PADA REKAMAN):
Ini Judith Gray.

440
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
Silakan tinggalkan pesan.

441
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
GEORGIA: Saya masih hidup,
dan aku masih di sini.

442
00:30:36,840 --> 00:30:40,520
Jika Anda ingin tahu alasannya,
pergi ke rumah Azikiwe sekarang.

443
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
Anda siap untuk ini?

444
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Ya, sepertinya iman
itulah yang dibutuhkan orang.

445
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
(Nyanyian orang banyak)

446
00:31:27,920 --> 00:31:29,840
Aku tidak tahu apakah kamu akan datang.

447
00:31:29,880 --> 00:31:32,960
Terkadang kita harus terus mengisi
ember berisi air, ya?

448
00:31:52,920 --> 00:31:54,920
(Nyanyian TERUS)

449
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
(telepon berdering)

450
00:32:21,960 --> 00:32:23,776
GEORGIA (MELALUI TELEPON):
Ini adalah keluarga dan teman

451
00:32:23,800 --> 00:32:24,960
dari orang-orang yang meninggal

452
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
di Sankuru Penerbangan 19.

453
00:32:27,200 --> 00:32:28,896
Orang-orang yang tidak bersalah
dikirim ke kematian mereka.

454
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
Aku bermaksud untuk apa,

455
00:32:31,560 --> 00:32:35,520
angkat tanganku sekarang, ya?

456
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
Dimaksudkan untuk keluar,

457
00:32:37,560 --> 00:32:39,360
menyesali dosa-dosaku?

458
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Azikiwe:
Katakan padanya untuk pergi ke neraka.

459
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
(Nyanyian TERUS)

460
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
Semua orang ini,

461
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
mereka telah kehilangan orang yang mereka cintai
karena batu berdarah

462
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
yang telah digali dari lumpur
dan bertengkar, mati,

463
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
supaya kita bisa
membungkuk di atas telepon kita.

464
00:33:15,440 --> 00:33:19,080
Sedih, kamu tahu.

465
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
Anda mengeksploitasi
kesedihan orang-orang miskin ini

466
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
semua karena kamu pahit
itu suamimu

467
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
tidak mencintaimu.

468
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Ini bukan tentang Will
lagi, Judith.

469
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Tentu.

470
00:33:32,680 --> 00:33:35,440
Pulanglah, Georgia.

471
00:33:35,480 --> 00:33:38,840
Ada penyelidikan penuh
ke dalam kecelakaan itu, ingat?

472
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
Itu adalah kecelakaan.

473
00:33:41,720 --> 00:33:46,880
Apa yang kamu lakukan tidak akan berhasil
mengubah pikiran siapa pun.

474
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Di situlah Anda salah.

475
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
(Nyanyian TERUS)

476
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
(telepon berdering)

477
00:34:16,280 --> 00:34:18,320
(BERNYANYI MELALUI TELEPON)

478
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
GEORGIA (MELALUI TELEPON):
Kejujuran.

479
00:34:33,440 --> 00:34:37,160
Untuk sekali dalam hidupmu,
itulah yang saya tanyakan.

480
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
Jika kamu berhutang sesuatu padaku,
ini dia.

481
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Katakan yang sebenarnya.

482
00:34:55,280 --> 00:34:59,240
OWEN: Kamu, eh, tidak keberatan
jika aku menggunakan toiletmu, ya?

483
00:34:59,280 --> 00:35:02,480
GEORGIA:
Eh, tentu saja.

484
00:35:04,480 --> 00:35:06,600
Hanya lewat sana.

485
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
- Terima kasih.
- Ya.

486
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
Saya kira dia akan muncul
di pagi hari.

487
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
Apa? Apa itu?

488
00:35:18,680 --> 00:35:22,920
Anda tahu, saya mungkin harus melakukannya
sudah memberitahumu ini sebelumnya, tapi, um,

489
00:35:22,960 --> 00:35:25,640
ini bukan pertama kalinya
dia sudah melakukannya.

490
00:35:25,680 --> 00:35:28,080
Dia melarikan diri
sebenarnya hampir setiap hari.

491
00:35:28,120 --> 00:35:30,440
Terkadang tidak melihatnya
selama beberapa hari.

492
00:35:30,480 --> 00:35:32,920
Jadi kenapa kamu memilikiku...?

493
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
Dengar, aku hanya ingin
untuk mengenalmu.

494
00:35:35,440 --> 00:35:39,600
Kami belum pernah bertemu,
tapi aku pernah melihatmu di sini.

495
00:35:39,640 --> 00:35:43,200
Gadis cantik tidak seharusnya
berada di sini sendirian.

496
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
Katamu dia sering melakukan ini?

497
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Ya. Beberapa kali, sekarang.

498
00:35:48,760 --> 00:35:52,320
Binatang, ya?
Mereka melakukan apa yang mereka lakukan.

499
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Pernah berpikir mungkin itu kamu?

500
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
Mungkin dia ingin
untuk berada di tempat lain,

501
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
dan kamu harus membiarkannya pergi.

502
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Anda bisa pergi sekarang.

503
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
Bagus.

504
00:36:09,960 --> 00:36:14,800
Anda tahu, itu tidak mengherankan bagi saya
kamu berakhir di sini...

505
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
(Tertawa pelan)

506
00:36:16,840 --> 00:36:18,760
semuanya sendirian.

507
00:36:18,800 --> 00:36:23,000
Anda tidak tahu bagaimana atau mengapa
Saya berakhir di sini,

508
00:36:23,040 --> 00:36:24,400
dan apa yang telah saya lihat.

509
00:36:24,440 --> 00:36:26,000
Lagipula kamu tidak akan percaya padaku.

510
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
Pergi saja dan marahlah sekarang.

511
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
(Tertawa pelan)

512
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
? ?

513
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
(KIcau BURUNG)

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,360
(Mengetuk Pintu)

515
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
Hei.

516
00:37:33,400 --> 00:37:35,840
Halo.

517
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
AKAN: Saya tidak tahu,
tapi aku tidak mengatakan apa-apa.

518
00:37:40,800 --> 00:37:46,080
Ini menunjukkan uangnya,
dan ke mana tujuannya.

519
00:37:48,080 --> 00:37:53,640
Saya punya email dan SMS,

520
00:37:53,680 --> 00:37:58,200
itu membantu konfirmasi
apa yang saya katakan.

521
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
(buang napas)

522
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
Mengapa kamu menceritakannya
semua ini sekarang?

523
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Setelah sekian lama?

524
00:38:30,680 --> 00:38:32,840
(STAMMERS)

525
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
Saya telah melihat apa
itu berlaku pada orang-orang,

526
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
kehilangan seseorang.

527
00:38:38,880 --> 00:38:42,400
Dan itu terjadi
kepada terlalu banyak orang.

528
00:38:42,440 --> 00:38:44,800
(Pintu TERBUKA)

529
00:39:04,040 --> 00:39:08,000
Apa yang akan terjadi padanya sekarang,
Aku ingin tahu?

530
00:39:08,040 --> 00:39:11,560
Dia akan mencoba dan menyerang
kesepakatan, mungkin.

531
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
Kecoa berdarah.

532
00:39:13,560 --> 00:39:16,440
Oh, selama dia melakukan apa
dia datang untuk melakukannya, aku tidak peduli.

533
00:39:16,480 --> 00:39:20,120
- (pintu tertutup)
- Dia bukan masalahku lagi.

534
00:39:24,320 --> 00:39:28,960
AZIKIWE: Pamanku memberitahuku a
cerita suatu ketika ketika aku masih muda.

535
00:39:29,000 --> 00:39:30,320
Kisah yang dia ceritakan padaku

536
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
adalah tentang keledai seorang petani.

537
00:39:33,400 --> 00:39:38,080
Keledai ini jatuh
sebuah sumur yang dalam.

538
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
Keledai itu duduk di bawah
dari sumur

539
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
memekik dan menangis berjam-jam.

540
00:39:43,760 --> 00:39:46,360
Petani itu menatapnya,
dan dia memutuskan

541
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
bahwa hewan itu sudah tua,

542
00:39:49,000 --> 00:39:53,200
dan itu dia butuhkan
untuk menutupi sumur itu.

543
00:39:53,240 --> 00:39:56,920
Ya, mereka mulai menyekop tanah
turun ke dalam sumur,

544
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
ke keledai.

545
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
Semakin banyak kotoran.

546
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
Tapi kemudian dia berhenti.

547
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
Setelah menyekop lebih banyak tanah,

548
00:40:07,560 --> 00:40:11,680
dia melihat ke bawah
untuk melihat sesuatu yang menakjubkan.

549
00:40:11,720 --> 00:40:14,680
Semua kotoran yang mereka buang
di punggung makhluk itu

550
00:40:14,720 --> 00:40:20,120
telah jatuh ke samping
ketika dia melepaskannya dari punggungnya.

551
00:40:20,160 --> 00:40:25,360
Perlahan tapi pasti,
kotoran mulai menumpuk,

552
00:40:25,400 --> 00:40:31,000
sampai keledai
semakin tinggi dan semakin tinggi,

553
00:40:31,040 --> 00:40:35,320
sampai pada akhirnya,
dia bisa keluar dari sumur itu.

554
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
(Tertawa pelan)

555
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
(erangan)

556
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
ARIEL:
Dan mengapa pamanmu melakukannya

557
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
menceritakan kisah ini padamu?

558
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
Untuk membuatku merasa lebih baik.

559
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
(MENANGIS)

560
00:41:07,680 --> 00:41:11,560
Keledai itu bisa pergi dengan baik

561
00:41:11,600 --> 00:41:15,920
jadi bisa sekali lagi
membawa beban di punggungnya.

562
00:41:17,960 --> 00:41:23,560
Gratis, jadi bisa saja
seorang budak sekali lagi.

563
00:41:29,640 --> 00:41:33,440
Tapi aku bukan budak.

564
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(SENJATA JATUH)

565
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
(SIREN MENANGIS)

566
00:41:55,840 --> 00:41:57,480
(BAN BERGERAK)

567
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
Lepaskan.

568
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
- (KRETIK KOK)
- (Mendengus)

569
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
(TERIAK)

570
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
(SIREN MENANGIS)

571
00:42:39,440 --> 00:42:41,680
Oke?

572
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Ya.

573
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
(DIAM):
Ayolah.

574
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
(MESIN DIMULAI)

575
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
(Mendengus)

576
00:43:18,760 --> 00:43:22,200
Ya, itu menyenangkan.
(Terkekeh)

577
00:43:22,240 --> 00:43:24,800
keluasan. Apa yang kamu dapatkan untuk itu
pada akhirnya?

578
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
Jangan bertanya. Ini tidak persis seperti itu
real estat utama, bukan?

579
00:43:28,040 --> 00:43:30,720
Aku tidak tahu. Anda mungkin setengahnya
selusin domba lebih baik.

580
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
(Tertawa pelan)

581
00:43:35,280 --> 00:43:36,400
(Terkekeh)

582
00:43:36,440 --> 00:43:40,080
Dia baru saja tertidur lelap.

583
00:43:47,160 --> 00:43:49,560
Oh.

584
00:43:49,600 --> 00:43:51,720
(Mendengus)

585
00:43:51,760 --> 00:43:56,160
Saya kira saya akan mulai
memuat barang.

586
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
Terima kasih.

587
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

588
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
Saya bersedia. Anda memberi saya rumah.

589
00:44:02,960 --> 00:44:04,920
Anda punya rumah.

590
00:44:04,960 --> 00:44:08,360
Kami hanya membuat
yang baru bersama-sama. Oke?

591
00:44:11,920 --> 00:44:13,080
Ayo.

592
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
Haruskah kita membantunya?

593
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
- Hati-Hati.
- (MARTIN MENGERUT)

594
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Apakah ini seni yang dipraktikkan dengan baik

595
00:44:20,800 --> 00:44:22,240
untuk keluar dari
membawa barang?

596
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
Tidak tidak tidak. TIDAK.
Kami akan melakukannya.

597
00:44:24,280 --> 00:44:26,640
(Tertawa)

598
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
MARTIN Lihat itu.

599
00:44:40,960 --> 00:44:43,920
Lihat. Lihatlah anjing itu.

600
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
Tidak ada seorang pun di sekitar bermil-mil.

601
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
Saya pikir dia tersesat.

602
00:44:49,280 --> 00:44:51,240
Tidak, dia tidak tersesat.

603
00:44:51,280 --> 00:44:53,960
MARTIN:
Anda yakin?

604
00:44:54,000 --> 00:44:57,080
Ya. Ayo. Ayo berangkat.

605
00:44:57,120 --> 00:44:58,320
Oke.

606
00:45:22,360 --> 00:45:24,360
? ?

606
00:45:25,305 --> 00:45:31,622